1 00:00:01,170 --> 00:00:02,432 Nie rozumiem tego. 2 00:00:02,505 --> 00:00:03,494 Ja robię. 3 00:00:03,839 --> 00:00:06,501 Masz mnie tutaj na sezon dzikich gęsi. 4 00:00:06,575 --> 00:00:08,702 NARRATORKA: Dziś „Morderstwo, które napisała”. 5 00:00:08,777 --> 00:00:11,075 nie mam terminu przez dwa miesiące. To chłopiec. 6 00:00:11,147 --> 00:00:12,171 I nigdy tego nie robiłem czułem się lepiej. 7 00:00:12,248 --> 00:00:13,613 Czy jest jakiś problem? z dzieckiem? 8 00:00:13,682 --> 00:00:14,774 Absolutnie nie. 9 00:00:14,850 --> 00:00:17,648 Panie Fletcher, mój ojciec przyszedł do tego domu, żeby odzyskać 10 00:00:17,720 --> 00:00:20,553 niezwykle cenny przedmiot, który słusznie należał do niego. 11 00:00:20,656 --> 00:00:22,419 Kto był ofiarą, 12 00:00:22,491 --> 00:00:25,221 i co do cholery co robił z kluczem do drzwi pani Fletcher? 13 00:00:25,294 --> 00:00:26,818 Co się tam dzieje? 14 00:01:57,286 --> 00:01:58,913 CARLA: Dobry wieczór, kapitanie. 15 00:02:00,289 --> 00:02:01,722 Tak, to było. 16 00:02:03,926 --> 00:02:05,655 Daj mi to, teraz. 17 00:02:06,095 --> 00:02:07,084 Nie mam tego. 18 00:02:07,162 --> 00:02:08,493 Nie okłamuj mnie. 19 00:02:08,564 --> 00:02:09,895 Wziąłeś to z Kambodży 20 00:02:09,965 --> 00:02:11,899 pięć tygodni temu w Singapurze. 21 00:02:11,967 --> 00:02:13,594 To jest moje. Chcę to z powrotem. 22 00:02:18,874 --> 00:02:20,068 Oh! 23 00:02:20,142 --> 00:02:21,234 (jęki) 24 00:03:02,618 --> 00:03:03,778 (Zapukaj do drzwi) 25 00:03:22,404 --> 00:03:23,769 Dostałeś moją wiadomość. 26 00:03:23,839 --> 00:03:27,206 Wiesz bardzo dobrze, kochanie, że nie wysłałaś mi żadnej wiadomości. 27 00:03:27,409 --> 00:03:28,740 Ale zrobiłem to. 28 00:03:28,911 --> 00:03:29,969 Carla, drogie serce, 29 00:03:30,045 --> 00:03:31,307 jeśli kiedykolwiek byłeś powiedzieć mi prawdę 30 00:03:31,380 --> 00:03:33,348 beze mnie najpierw muszę to od ciebie wymusić, 31 00:03:33,415 --> 00:03:34,780 tak by było zburzyć moje przekonania 32 00:03:34,850 --> 00:03:37,546 o całej naturze wszechświata. 33 00:03:42,791 --> 00:03:44,850 I to ćwierć funta makijażu na twarzy 34 00:03:44,927 --> 00:03:48,419 wskazuje, że spotkałeś się z naszym przyjacielem żeglarzem. 35 00:03:50,599 --> 00:03:51,896 Dostałeś to? 36 00:03:52,835 --> 00:03:53,893 Nie. 37 00:03:54,937 --> 00:03:57,906 Powiedział Kambodżanin odebrał mu to w Singapurze. 38 00:03:57,973 --> 00:04:00,840 I to ostatni, jaki pamiętam. 39 00:04:02,311 --> 00:04:04,370 Z wyjątkiem miejsca docelowego. 40 00:04:05,247 --> 00:04:07,442 Moje torby są w limuzynie. 41 00:04:09,418 --> 00:04:11,147 Gdzie idziemy? 42 00:04:12,087 --> 00:04:14,453 Maine. Miejsce zwane Cabot Cove. 43 00:04:20,763 --> 00:04:22,424 (Klakson SAMOCHODOWY trąbi) 44 00:04:23,766 --> 00:04:26,064 Niezły róg. Dlaczego tego nie kupisz? 45 00:04:28,337 --> 00:04:30,464 Cześć, doktorze! Przepraszam, że cię zaskoczyłem. 46 00:04:30,539 --> 00:04:33,997 Grady! nie byłem szukam cię przez całą kolejną godzinę. 47 00:04:34,209 --> 00:04:35,369 Witaj, Donno! 48 00:04:35,444 --> 00:04:36,433 Witam, doktorze Hazlitt. 49 00:04:36,512 --> 00:04:38,173 Donna, mówiłem ci zostać w samochodzie. 50 00:04:38,247 --> 00:04:39,680 Grady, na litość boską, 51 00:04:39,748 --> 00:04:40,840 być w ciąży nie znaczy 52 00:04:40,916 --> 00:04:42,907 – Poczekaj w samochodzie. 53 00:04:42,985 --> 00:04:45,044 nie mam terminu przez dwa miesiące. To chłopiec. 54 00:04:45,120 --> 00:04:46,519 I nigdy tego nie robiłem czułem się lepiej. 55 00:04:46,588 --> 00:04:47,748 Tak, cóż, Poczułbym się o wiele lepiej 56 00:04:47,823 --> 00:04:49,017 gdybyś tylko spójrz na nią. 57 00:04:49,091 --> 00:04:50,524 To znaczy, po tym jak dotrzemy osiedlił się i w ogóle. 58 00:04:50,592 --> 00:04:52,116 Bądź moją przyjemnością. 59 00:04:52,327 --> 00:04:54,090 Klucz Jessiki. Och, dzięki. 60 00:04:54,163 --> 00:04:56,461 Och, teraz, proszę, Donna, wracaj do samochodu. 61 00:04:56,532 --> 00:04:58,022 Nie powinieneś wychodzić w taką pogodę. 62 00:04:58,100 --> 00:05:00,295 Grady, Grady, jest 60 stopni i słońce. 63 00:05:00,369 --> 00:05:03,031 Ja wiem. Ciesz się tym, Donno. 64 00:05:03,105 --> 00:05:07,007 Prawdopodobnie nie dostaniesz ten rodzaj uwagi dla wielu księżyców. 65 00:05:07,075 --> 00:05:08,804 Och, słyszałeś coś od cioci Jess? 66 00:05:08,877 --> 00:05:09,935 Tak. 67 00:05:10,012 --> 00:05:12,981 Powiedziała, że zagląda na próbach swojej kuzynki Emmy. 68 00:05:13,048 --> 00:05:15,380 Powiedziała, że do ciebie zadzwoni za dzień lub dwa zobacz jak sobie radzisz. 69 00:05:15,451 --> 00:05:17,009 Powiem ci jedno jest pewne. 70 00:05:17,085 --> 00:05:19,144 Po tłumach w Nowym Jorku, hałas i zanieczyszczenia, 71 00:05:19,221 --> 00:05:21,280 to się stanie po prostu świetnie się sprawdza. 72 00:05:21,356 --> 00:05:23,517 Młoda damo, jeśli potrzebujesz coś na nerwy, 73 00:05:23,592 --> 00:05:24,786 daj mi znać. 74 00:05:24,860 --> 00:05:28,318 Dziękuję, doktorze Hazlitt, ale z nerwami wszystko w porządku. 75 00:05:28,397 --> 00:05:30,297 Nie twój, jego. 76 00:05:37,606 --> 00:05:39,471 chciałbym pozwoliłbyś mi pomóc. 77 00:05:39,541 --> 00:05:42,374 Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. Po prostu idź usiąść, dobrze? 78 00:05:42,511 --> 00:05:44,308 Musicie być Grady i Donna. 79 00:05:45,948 --> 00:05:48,610 Jestem Connie Lewis. Mieszkam obok. 80 00:05:48,684 --> 00:05:50,083 Och, pozwól mi podać ci rękę. Cóż, dzięki. 81 00:05:50,152 --> 00:05:51,210 (WYKRZYKA) 82 00:05:52,387 --> 00:05:55,220 opiekuję się Jessica sadzi rośliny, gdy jej nie ma. 83 00:05:55,290 --> 00:05:57,918 Jessica mówiła mi, że będziesz siedzenie w domu w tym tygodniu, ale nie wiedziałem 84 00:05:57,993 --> 00:06:01,451 kiedy miałbyś przyjechać, i cóż, rośliny odczuwają pragnienie. 85 00:06:01,663 --> 00:06:02,891 I samotny. 86 00:06:02,965 --> 00:06:05,661 Ach, teraz wiem będą w dobrych rękach. 87 00:06:05,734 --> 00:06:09,170 tak przy okazji, to maleństwo lubi popołudniowe słońce. 88 00:06:09,238 --> 00:06:10,535 (DUCZENIE SILNIKA) 89 00:06:13,408 --> 00:06:16,707 Mój syn, Stanley. Ten hałas. 90 00:06:22,317 --> 00:06:26,720 Stanley, masz zaparkować to coś tak, żeby cały świat mógł to zobaczyć? 91 00:06:29,892 --> 00:06:32,190 I czy możesz wierzyć zamierza kupić nowy 92 00:06:32,261 --> 00:06:34,422 to jeszcze większe i głośniej? 93 00:06:34,496 --> 00:06:35,485 Dzieci. 94 00:06:35,631 --> 00:06:37,963 Och, kto wie? Może dopisze mi szczęście 95 00:06:38,033 --> 00:06:40,160 i bank to zrobi odrzucić jego pożyczkę. 96 00:06:40,235 --> 00:06:43,534 A jeśli to stara rzecz po prostu się rozpadnie i umrze... 97 00:06:43,605 --> 00:06:45,505 Cóż, zadzwoń do mnie jeśli czegoś potrzebujesz. 98 00:06:45,574 --> 00:06:47,007 Dzięki. Do widzenia. 99 00:06:52,915 --> 00:06:54,780 Cóż, chyba lepiej zacznijmy. 100 00:06:54,850 --> 00:06:56,681 Donna, postradałeś zmysły? 101 00:06:56,752 --> 00:06:58,879 Teraz spójrz. Spójrz, Nie chcę, żebyś wspinał się po tych schodach. 102 00:06:58,954 --> 00:07:00,512 Ale... Spójrz. Oto co zrobię. 103 00:07:00,589 --> 00:07:01,851 Wezmę trochę koców 104 00:07:01,924 --> 00:07:03,653 i trochę poduszek i trochę prześcieradeł 105 00:07:03,725 --> 00:07:06,023 i obrócę tę sofę w ładne, małe łóżeczko dla ciebie. 106 00:07:06,094 --> 00:07:08,528 Grady... Potem przyniosę telewizor z drugiego pokoju. 107 00:07:08,597 --> 00:07:10,121 Grady! I ja... 108 00:07:10,198 --> 00:07:11,392 Grady! 109 00:07:13,302 --> 00:07:18,035 Łazienka jest na górze, tuż obok pokoju gościnnego. 110 00:07:18,106 --> 00:07:19,471 Och, prawda. 111 00:07:19,575 --> 00:07:21,702 (DZWONI TELEFON) A poza tym, powiedział lekarz 112 00:07:21,777 --> 00:07:24,712 Potrzebuję trochę odpoczynku, nie całkowite wegetarianizm. 113 00:07:27,549 --> 00:07:28,846 Rezydencja Fletchera. 114 00:07:28,917 --> 00:07:30,111 Ciocia Jess! Jak się masz? 115 00:07:30,819 --> 00:07:34,311 Jestem cudowny, ale bardziej rzeczowo, jak się masz? 116 00:07:34,389 --> 00:07:37,051 I Donnę i twój przyszły spadkobierca? 117 00:07:38,493 --> 00:07:40,688 Och, bardzo się cieszę. 118 00:07:40,796 --> 00:07:43,765 Cóż, po pierwsze, nie usiedzi spokojnie, jak powinna, 119 00:07:43,832 --> 00:07:45,732 ale wszystko inne wydaje się być pod kontrolą. 120 00:07:45,801 --> 00:07:47,735 Jak występ Emmy? 121 00:07:47,803 --> 00:07:50,203 Pozwól, że ci dam wskazówka, Grady. 122 00:07:50,272 --> 00:07:54,936 Znasz rodzinę królewską rzadko uczestniczy w wieczorach otwarcia. 123 00:07:55,043 --> 00:07:57,238 Donna, położysz to coś, połóż się i usiądź? 124 00:07:57,312 --> 00:07:59,075 To fantastyczne, Ciocia Jess. 125 00:07:59,147 --> 00:08:01,809 Mam na myśli nie tylko to, to dla nich protokół 126 00:08:01,883 --> 00:08:04,852 przyjść za kulisy po występie. 127 00:08:05,387 --> 00:08:08,015 Żartujesz. Spotkasz królową Anglii? 128 00:08:08,790 --> 00:08:11,418 Nawet jeśli mam aby zorganizować sprzątanie w garderobie Emmy. 129 00:08:11,493 --> 00:08:14,621 A tak przy okazji, Zatrzymuję się w mieszkaniu Emmy. 130 00:08:14,830 --> 00:08:18,163 Numer telefonu jest następny do telefonu kuchennego. 131 00:08:18,233 --> 00:08:20,565 I, och, tak, jest niebieska koperta... 132 00:08:20,636 --> 00:08:22,763 Jest niebieska koperta w górnej szufladzie, 133 00:08:22,838 --> 00:08:23,930 obok zlewu. 134 00:08:25,474 --> 00:08:27,772 Kilkaset dolarów w gotówce. To dla hydraulika. 135 00:08:27,843 --> 00:08:29,037 To jest tutaj. 136 00:08:29,111 --> 00:08:30,100 Tak, jest tam. 137 00:08:30,178 --> 00:08:31,338 Och, dobrze. 138 00:08:33,115 --> 00:08:34,810 Zrobię to, Grady. 139 00:08:34,883 --> 00:08:36,646 Aha, i pozdrowienia dla Donny. 140 00:08:36,718 --> 00:08:38,481 OK, zrobię to. Do widzenia. 141 00:08:38,553 --> 00:08:39,747 Do widzenia. 142 00:09:10,018 --> 00:09:12,578 W porządku, panno Thyssen, żart jest słaby. 143 00:09:12,654 --> 00:09:14,281 Gdzie on jest? 144 00:09:14,456 --> 00:09:15,753 Nie rozumiem tego. 145 00:09:15,824 --> 00:09:16,813 Ja robię. 146 00:09:17,192 --> 00:09:19,717 Masz mnie tutaj na sezon dzikich gęsi. 147 00:09:21,830 --> 00:09:23,764 A dlaczego miałbym być tu z tobą? 148 00:09:23,832 --> 00:09:25,163 Cóż, mogę myśleć z kilku powodów. 149 00:09:25,233 --> 00:09:27,929 Na przykład połączyliście siły z Kambodżaninem 150 00:09:28,003 --> 00:09:31,268 i przyprowadziłeś mnie tutaj żeby trzymać mnie z dala od gry. 151 00:09:31,339 --> 00:09:33,307 Mężczyzna przy bramie terminalu autobusowego 152 00:09:33,375 --> 00:09:35,343 w Nowym Jorku potwierdzono co powiedział mi sprzedawca biletów. 153 00:09:35,410 --> 00:09:37,810 Kapitan miał bilet do Cabot Cove. 154 00:09:37,879 --> 00:09:41,246 Być może kapitan dotarłem do nich zanim to zrobiłeś ty. 155 00:09:41,316 --> 00:09:42,943 Słuchaj, ty. To ty byłeś taki pewien 156 00:09:43,018 --> 00:09:44,485 mógłbyś się uczyć z kim miał się spotkać 157 00:09:44,553 --> 00:09:46,020 w tym zaścianku. 158 00:09:49,191 --> 00:09:51,785 Carla, moja droga, nigdy nie trać swojego czarującego ognia. 159 00:09:51,860 --> 00:09:55,318 To prawie rekompensuje twoja patologiczna nieuczciwość. 160 00:10:21,022 --> 00:10:22,683 Dziękuję. 161 00:10:30,265 --> 00:10:32,631 Nie, wezmę dolna szuflada. 162 00:10:32,701 --> 00:10:36,159 Wspaniały. Nie wolno mi się schylać, stać, 163 00:10:36,238 --> 00:10:38,968 chodzić, skręcać, klękaj, rozciągaj się. 164 00:10:39,074 --> 00:10:40,701 Donna, zrobisz to? przestać podnosić rzeczy? 165 00:10:40,776 --> 00:10:42,903 Prawidłowy. Zapomniałem o windzie. Grady, jest puste. 166 00:10:42,978 --> 00:10:45,708 Daj mi to... 167 00:10:47,115 --> 00:10:49,481 Czy wszystko w porządku? Nic mi nie jest. 168 00:10:49,551 --> 00:10:51,610 Och, to jest makabryczne. 169 00:10:51,686 --> 00:10:55,053 Czy rzeczywiście możesz wyobraź sobie ciotkę Jess kupującą coś takiego? 170 00:10:55,123 --> 00:10:57,683 Prawdopodobnie prezent była zbyt miła, żeby ją wyrzucić. 171 00:10:58,627 --> 00:11:01,095 Tak to ujmuje w pokoju gościnnym 172 00:11:01,196 --> 00:11:04,359 aby utrzymać ludzi od zbyt długiego pobytu. 173 00:11:09,604 --> 00:11:12,732 Och, pieczony scrod? Nie ma w tym nic złego, panie Fletcher. 174 00:11:13,441 --> 00:11:16,740 Trochę masła, trochę czosnku. 175 00:11:17,212 --> 00:11:18,839 Świetne dla pani. 176 00:11:18,914 --> 00:11:22,645 Oczywiście, nikt, ale to nikt, nie robi tego lepiej niż twoja ciotka. 177 00:11:22,717 --> 00:11:23,809 Opowiedz mi o tym. 178 00:11:23,885 --> 00:11:26,012 Spójrz, Stanleyu, Po prostu nie chcę 179 00:11:26,087 --> 00:11:27,850 więcej podartych sieci, rozumiesz? 180 00:11:27,956 --> 00:11:29,947 Tak, tak, tak. Już cię słyszałem. 181 00:11:32,861 --> 00:11:34,294 Nick, do zobaczenia wkrótce. 182 00:11:54,583 --> 00:11:56,483 (BRZĘKANIE) 183 00:11:59,888 --> 00:12:01,185 (rozbijanie się) 184 00:12:01,957 --> 00:12:03,754 (SZeptem) Grady, obudź się. 185 00:12:03,825 --> 00:12:05,793 Co? Grady, obudź się! 186 00:12:05,861 --> 00:12:08,193 Donna, to nie tak jeszcze lekki. Iść spać. 187 00:12:12,067 --> 00:12:15,195 Grady, jest ktoś na dole. 188 00:12:15,270 --> 00:12:17,170 Co, tutaj? 189 00:12:17,239 --> 00:12:18,501 Tak, słuchaj. 190 00:12:19,207 --> 00:12:20,299 Nic nie słyszę. 191 00:12:20,375 --> 00:12:21,740 Grady, słyszałem to. 192 00:12:22,210 --> 00:12:24,041 Może powinniśmy zadzwoń na policję. 193 00:12:26,014 --> 00:12:29,677 OK, OK, Pójdę popatrzeć. 194 00:12:40,896 --> 00:12:43,922 Myślisz, że Jessica ma kij baseballowy czy coś? 195 00:12:44,799 --> 00:12:47,393 Zabrała go do Londynu z nią. Teraz zostań tutaj. 196 00:13:06,621 --> 00:13:07,781 (GAS) 197 00:13:35,750 --> 00:13:37,217 Proszę bardzo. 198 00:13:37,285 --> 00:13:41,051 Powiedziałbym śmierć musiało nastąpić natychmiastowo. 199 00:13:41,122 --> 00:13:42,885 Uderzenie w głowę ze starej lampy Jessiki. 200 00:13:42,958 --> 00:13:45,051 Brak identyfikacji. 201 00:13:45,327 --> 00:13:47,659 Uwielbiam wszelką pomoc dostaję. 202 00:13:47,729 --> 00:13:50,163 wiesz, ta lampa musiała być jedną z jej ulubionych. 203 00:13:50,231 --> 00:13:53,166 Jest tu tak długo jak pamiętam. 204 00:13:53,234 --> 00:13:55,031 Słuchaj, doktorze. Tak. 205 00:13:55,103 --> 00:13:57,628 Ta rzecz ma Donna naprawdę, naprawdę zdenerwowana, 206 00:13:57,706 --> 00:13:58,900 więc jeśli coś jest możesz zrobić, ja bym... 207 00:13:58,974 --> 00:14:00,271 Więcej kawy, szeryfie? 208 00:14:00,342 --> 00:14:02,810 Och, właśnie powiedziałeś magiczne słowo. 209 00:14:05,280 --> 00:14:06,975 Dziękuję bardzo. 210 00:14:07,048 --> 00:14:09,175 Ty też miałeś poszczęściło się z listem, który znalazłem w jego kieszeni? 211 00:14:09,250 --> 00:14:11,548 No cóż, nawet gdybym umiał czytać w jakimkolwiek języku to jest, 212 00:14:11,619 --> 00:14:13,951 charakter pisma jest takie okropne. 213 00:14:14,422 --> 00:14:15,821 (wzdycha) Cudownie. 214 00:14:15,890 --> 00:14:17,289 Chodź, usiądź. Oh. 215 00:14:18,193 --> 00:14:20,252 Uważaj na swoje stopy. Czuję rybę. 216 00:14:20,328 --> 00:14:24,424 Tak, biedak rzeczywiście wyglądał na marynarza. 217 00:14:24,733 --> 00:14:27,531 Cóż, Z tego co wiem, było to włamanie. 218 00:14:27,969 --> 00:14:31,268 Ofiara i jej partner posunąć się nawet do zdemolowania salonu pani Fletcher. 219 00:14:31,339 --> 00:14:34,570 Wdają się w bójkę. Partner go zabija i ucieka. 220 00:14:34,642 --> 00:14:36,075 Więc to, na co patrzymy, to 221 00:14:36,144 --> 00:14:37,668 kto był partnerem, 222 00:14:37,746 --> 00:14:39,577 kto był ofiarą, 223 00:14:39,647 --> 00:14:42,912 i co do cholery co robił z kluczem do drzwi pani Fletcher? 224 00:14:42,984 --> 00:14:44,315 Chyba że był jej przyjaciel. 225 00:14:44,386 --> 00:14:47,082 Nie pamiętam jej kiedykolwiek oferował mi klucz. 226 00:14:47,155 --> 00:14:48,417 Oto klucz, który nam dała. 227 00:14:48,490 --> 00:14:51,015 (DZWONIĘCIE) 228 00:14:54,162 --> 00:14:56,153 Rezydencja Fletchera. 229 00:14:56,231 --> 00:14:58,665 Ciocia Jess, czy wszystko jest w porządku? 230 00:14:58,733 --> 00:15:01,099 O tak, cudownie, dziękuję. 231 00:15:01,169 --> 00:15:02,363 mam nadzieję Nie obudziłem cię, 232 00:15:02,437 --> 00:15:03,870 ale jestem w drodze do Harrodsa, 233 00:15:03,938 --> 00:15:06,338 żeby coś kupić do noszenia, mam nadzieję. 234 00:15:06,408 --> 00:15:08,501 Grady, czy wszystko w porządku? 235 00:15:08,777 --> 00:15:11,575 Tak. Tak, po prostu świetnie. Nie mogło być lepiej. 236 00:15:11,646 --> 00:15:13,079 Co jej powiedzieć? 237 00:15:13,148 --> 00:15:15,013 Jedyne co to może ją zdenerwować. 238 00:15:15,283 --> 00:15:17,581 Co ona może zrobić z odległości 3000 mil? 239 00:15:19,854 --> 00:15:23,290 I proszę, użyj także tego, co jest w zamrażarce. 240 00:15:23,691 --> 00:15:25,215 Dziękuję, ciociu Jess. 241 00:15:26,227 --> 00:15:28,218 Słuchaj, czy ty przypadkiem 242 00:15:28,296 --> 00:15:31,629 znam starego marynarza pod nazwą... 243 00:15:31,699 --> 00:15:33,496 To jest na samym końcu mojego języka. 244 00:15:34,469 --> 00:15:37,461 Cóż, w każdym razie jakoś wpadł. 245 00:15:38,273 --> 00:15:43,142 Cóż, ma postrzępione włosy, siwa broda, 246 00:15:43,211 --> 00:15:46,669 krzaczaste brwi, drewniana noga... 247 00:15:47,015 --> 00:15:50,542 Brzmi bardzo podobny do Kapitana Ahaba. 248 00:15:50,618 --> 00:15:53,382 Obawiam się, że tak nie jest zadzwoń do kogoś, Grady, 249 00:15:53,455 --> 00:15:56,151 ale przypuszczam jeśli to ważne, wpadnie ponownie. 250 00:15:57,192 --> 00:15:58,625 Nie, nie sądzę. 251 00:15:59,060 --> 00:16:02,029 No cóż, daj Donnę wielki uścisk i całus dla mnie. 252 00:16:02,330 --> 00:16:03,319 Tak, zrobię to. 253 00:16:03,398 --> 00:16:04,422 Do widzenia. 254 00:16:04,499 --> 00:16:05,761 Do widzenia. 255 00:16:05,834 --> 00:16:07,062 Cóż, Chyba możemy założyć 256 00:16:07,135 --> 00:16:08,966 nie dostał ten klucz od Jessiki. 257 00:16:09,471 --> 00:16:12,031 Co nie usprawiedliwia zawsze zostawiała te drzwi otwarte. 258 00:16:12,107 --> 00:16:14,337 Powiedziałem jej sto razy 259 00:16:14,409 --> 00:16:16,673 że dostanie mnóstwo dziwaków 260 00:16:16,744 --> 00:16:19,144 wchodząc z ulicy, ale, och, nie. 261 00:16:19,214 --> 00:16:21,444 Teraz, kiedy ona odejdzie, wtedy zamyka drzwi 262 00:16:21,516 --> 00:16:25,145 a potem zupełnie obcy ludzie zjawiają się z własnymi kluczami. 263 00:16:34,662 --> 00:16:36,061 Jak się tu dostałeś? 264 00:16:36,898 --> 00:16:40,163 Zamek w drzwiach jest prawie tak prymitywna jak ta społeczność. 265 00:16:42,904 --> 00:16:44,997 Wyglądasz bardzo atrakcyjnie, Carla. 266 00:16:45,573 --> 00:16:48,838 Ale jak wiesz, nigdy łącz przyjemne z pożytecznym. 267 00:16:48,910 --> 00:16:51,708 Nadal tak jest układ biznesowy, prawda? 268 00:16:51,779 --> 00:16:53,110 Oczywiście. 269 00:16:53,248 --> 00:16:54,715 Jakie to strasznie pocieszające. 270 00:16:56,784 --> 00:16:59,514 Zatrzymałem się przy twoim pokoju ostatni wieczór i... 271 00:17:00,388 --> 00:17:03,516 Znowu to samo, jakże zazdroszczę tym, którzy mają ufną naturę. 272 00:17:04,192 --> 00:17:05,887 Pewnie wziąłeś spacer na plażę 273 00:17:05,960 --> 00:17:07,427 na kąpiel o północy. 274 00:17:07,495 --> 00:17:09,429 Poszedłem na spacer, tak, nie na plażę. 275 00:17:12,033 --> 00:17:13,625 Czy mogę dostać mój rewolwer? 276 00:17:13,701 --> 00:17:16,864 Poszedłem na plażę, szukam ciebie. 277 00:17:16,938 --> 00:17:18,633 Kogo spotkałeś? 278 00:17:18,706 --> 00:17:20,173 Nikt. Nie widziałem nikogo. 279 00:17:20,241 --> 00:17:22,038 Nie kapitan? Nie. 280 00:17:22,110 --> 00:17:23,839 Zatem Kambodżańczyk? 281 00:17:24,479 --> 00:17:25,537 Czy on tu jest? 282 00:17:25,613 --> 00:17:27,274 Kilka minut temu, podało radio 283 00:17:27,348 --> 00:17:28,872 że ciało mężczyzny 284 00:17:28,950 --> 00:17:30,577 odpowiadając na pytanie kapitana opis 285 00:17:30,652 --> 00:17:33,485 został znaleziony martwy, najwyraźniej zamordowany, 286 00:17:33,555 --> 00:17:35,580 w domu lokalny autor kryminałów. 287 00:17:35,657 --> 00:17:37,318 J.B. Fletchera. 288 00:17:37,392 --> 00:17:39,451 Więc to jest kto przyszedł tu zobaczyć. 289 00:17:39,527 --> 00:17:40,926 Ty mi powiedz. 290 00:17:41,763 --> 00:17:43,390 Justin, nie mam tego. 291 00:17:44,098 --> 00:17:46,259 Nie w tym pokoju, nie. 292 00:17:57,378 --> 00:18:01,109 Nadal masz wyśmienite gust w bieliźnie, Carla. 293 00:18:15,196 --> 00:18:16,686 (DZWONI TELEFON) 294 00:18:25,807 --> 00:18:26,865 Tak? 295 00:18:26,941 --> 00:18:29,034 Gdzie to zrobił poszedłeś wczoraj wieczorem po naszym spotkaniu? 296 00:18:30,178 --> 00:18:31,475 Obrażasz mnie. 297 00:18:32,213 --> 00:18:33,578 Gdyby to tylko było możliwe. 298 00:18:33,948 --> 00:18:35,245 Czy Hunnicut go zabił? 299 00:18:35,750 --> 00:18:37,479 Nie, zostaw Justina mnie. 300 00:18:42,557 --> 00:18:43,819 METZGER: To jest najlepsze możecie zrobić? 301 00:18:43,891 --> 00:18:45,381 No daj spokój, stawiam połowę ubrania, które masz na sobie 302 00:18:45,460 --> 00:18:47,052 zostały wyprodukowane w Hongkongu. 303 00:18:47,362 --> 00:18:49,956 Cóż, sądząc po twoje wesołe zachowanie, szeryfie, 304 00:18:50,031 --> 00:18:52,192 Powiedziałbym policja stanowa nie miała szczęścia 305 00:18:52,267 --> 00:18:53,427 z odciskami palców. 306 00:18:53,501 --> 00:18:55,435 Hej, nie rozmawiaj ze mną o odciskach palców. 307 00:18:55,503 --> 00:18:57,835 Waszyngton ma ich wszystkich na ich komputerze, prawda? 308 00:18:57,905 --> 00:19:00,271 Miliony z nich. Miliardy z nich. 309 00:19:00,341 --> 00:19:02,138 Wszyscy w znanym świecie, 310 00:19:02,477 --> 00:19:04,502 z wyjątkiem nasza ofiara morderstwa. Mmm-hmm. 311 00:19:04,579 --> 00:19:06,342 Co masz, doktorze? 312 00:19:06,414 --> 00:19:08,041 Raport o patologii. 313 00:19:08,116 --> 00:19:10,277 W rezultacie ofiara zmarła uderzenia w dół 314 00:19:10,351 --> 00:19:13,286 do lewej potylicy płatek z podstawy lampy. 315 00:19:13,488 --> 00:19:15,012 Tak pomyślałem. 316 00:19:15,089 --> 00:19:17,614 Więc był to morderca prawdopodobnie praworęczny. 317 00:19:17,692 --> 00:19:19,091 I? 318 00:19:19,160 --> 00:19:20,388 I tyle. 319 00:19:20,461 --> 00:19:23,658 To wszystko? Nazywasz to raportem patologicznym? 320 00:19:23,731 --> 00:19:24,993 Dowiedziałem się więcej niż to od żaby 321 00:19:25,066 --> 00:19:27,330 dokonałem sekcji biologia w szkole średniej. 322 00:19:27,402 --> 00:19:29,802 Tak, ale twoja żaba nie miał drewnianej nogi 323 00:19:29,871 --> 00:19:32,499 i noś odręcznie list w kieszeni. 324 00:19:32,573 --> 00:19:34,131 To mi wygląda na grekę. 325 00:19:34,208 --> 00:19:36,142 Tak, opowiedz mi o tym. Nie, naprawdę. 326 00:19:36,210 --> 00:19:38,804 Jest theta, zeta, i to jest upsilon. 327 00:19:38,880 --> 00:19:40,211 Moje studenckie bractwo. 328 00:19:42,116 --> 00:19:43,413 Braterstwo? 329 00:19:44,018 --> 00:19:45,485 Kolegium? 330 00:19:49,524 --> 00:19:52,891 Tak, słyszałem o to morderstwo, szeryfie. 331 00:19:52,960 --> 00:19:55,087 Cóż, Myślę, że trafiłeś we właściwe miejsce, 332 00:19:55,163 --> 00:19:56,289 to pewne. 333 00:19:56,364 --> 00:19:58,332 (DUCZENIE SILNIKA) 334 00:20:01,069 --> 00:20:03,094 Ale ten charakter pisma... 335 00:20:03,171 --> 00:20:04,695 Wstyd mi to powiedzieć. 336 00:20:04,772 --> 00:20:06,933 Może to być jeden moich rodaków. 337 00:20:10,178 --> 00:20:12,169 Panie Zavakis, Kris kazał się upewnić 338 00:20:12,246 --> 00:20:13,474 Zarabiam dla tego scroda 339 00:20:13,548 --> 00:20:15,812 albo po prostu nie przejmuj się wracając do łodzi. 340 00:20:15,883 --> 00:20:19,216 Cóż, spójrz, Stanley, to jest... 341 00:20:19,287 --> 00:20:21,778 To będzie musiało wystarczyć na razie. 342 00:20:24,158 --> 00:20:25,819 Stanleya, Nic na to nie poradzę, jeśli biznes idzie powoli. 343 00:20:25,893 --> 00:20:28,589 Powiedz to Krisowi Resztę przekażę mu w przyszłym tygodniu. 344 00:20:30,798 --> 00:20:33,198 Kurczę, maniery dziś uczą dzieci. 345 00:20:38,072 --> 00:20:39,539 Zaczynamy. 346 00:20:41,576 --> 00:20:44,238 Nick, list, Nick. 347 00:20:44,312 --> 00:20:45,802 Oh! O tak, tak. 348 00:20:46,347 --> 00:20:48,178 Cóż, wydaje się, że się pojawia 349 00:20:48,249 --> 00:20:50,080 że jest jakiś coś w rodzaju marynarza 350 00:20:50,151 --> 00:20:52,551 bo błąka się tutaj o rejsie 351 00:20:53,187 --> 00:20:55,655 do Szanghaju w Hongkongu. 352 00:20:55,723 --> 00:20:56,815 Rejs? Tak. 353 00:20:56,891 --> 00:20:59,359 Coś jak pocztówka, wiesz. 354 00:20:59,427 --> 00:21:01,987 Opowiada dziewczyny i zwiedzanie 355 00:21:02,063 --> 00:21:05,555 i pogoda i wiesz, takie rzeczy. 356 00:21:05,633 --> 00:21:09,000 A potem mówi: – Mam nadzieję, że do zobaczenia wkrótce. 357 00:21:09,070 --> 00:21:11,971 I on to podpisuje, i to wygląda jak Konstantyn. 358 00:21:13,107 --> 00:21:15,075 I to wszystko? Obawiam się, że tak. 359 00:21:15,810 --> 00:21:18,142 Co to było, że ty szukałem, szeryfie? 360 00:21:18,546 --> 00:21:20,173 Odpowiedź, Nick. 361 00:21:20,415 --> 00:21:22,110 Odpowiedź. Dzięki. 362 00:21:26,888 --> 00:21:29,550 Grady, idę obok na chwilę 363 00:21:29,624 --> 00:21:32,354 do domu Connie Lewis pożyczyć trochę szamponu. 364 00:21:35,696 --> 00:21:37,425 Donna, poczekaj. Oto twój sweter. 365 00:21:41,969 --> 00:21:43,698 (Dzwonek do drzwi) 366 00:21:46,808 --> 00:21:48,207 Zobacz. Mówiłem, że było chłodno. 367 00:21:48,276 --> 00:21:49,937 MĘŻCZYZNA: Naprawa telefonu. Naprawdę? 368 00:21:50,378 --> 00:21:52,608 Jakiś rodzaj hałas na linii. 369 00:21:52,947 --> 00:21:55,177 Pani Fletcher to zgłosiła 10-tego. 370 00:21:55,750 --> 00:21:57,377 O rany, nie miałem zauważyłem jakiś hałas, 371 00:21:57,452 --> 00:21:59,352 ale potem jeszcze raz Nie mieszkam tutaj. 372 00:21:59,420 --> 00:22:01,820 Moja żona i ja, w pewnym sensie zajmujemy się domem. 373 00:22:12,767 --> 00:22:14,598 Właściwie, nie ma tu telefonu. 374 00:22:15,136 --> 00:22:17,229 Jest jeden w salonie 375 00:22:17,305 --> 00:22:19,705 i jest jeden w kuchni 376 00:22:19,774 --> 00:22:21,207 i jest jeden na górze. 377 00:22:22,410 --> 00:22:24,071 Właściwie, są dwa na górze. 378 00:22:29,750 --> 00:22:31,980 Jest telefon. Jest tuż za tobą. 379 00:22:39,427 --> 00:22:40,621 Chyba od mieszkałeś tu jakiś czas, 380 00:22:40,695 --> 00:22:42,162 znasz moją ciotkę Jessikę, co? 381 00:22:42,230 --> 00:22:43,857 Och, tak. Ona jest dobrą panią. 382 00:22:44,599 --> 00:22:45,588 Tak. 383 00:22:48,536 --> 00:22:50,401 Cóż, przypuszczam, że tak przeczytaj kilka jej książek. 384 00:22:50,471 --> 00:22:51,529 Tak. 385 00:22:52,340 --> 00:22:53,671 Są pouczające. 386 00:22:54,575 --> 00:22:57,203 Pouczający? O tym, jak mordować ludzi? 387 00:23:01,415 --> 00:23:03,747 Czy zechciałbyś mi pokazać jakaś identyfikacja? 388 00:23:15,263 --> 00:23:17,254 Hej, co robisz? 389 00:23:17,331 --> 00:23:19,458 Co się z tobą dzieje? Czy jesteś szalony? 390 00:23:20,468 --> 00:23:21,560 W porządku. 391 00:23:23,971 --> 00:23:24,960 Propozycja. 392 00:23:25,706 --> 00:23:27,640 Daj mi co szukam, 393 00:23:27,708 --> 00:23:29,300 i nie zabiję cię. 394 00:23:29,477 --> 00:23:31,775 Dobra. Dobra. To wspaniale. Naprawdę. 395 00:23:32,046 --> 00:23:34,480 Ale czy myślisz, że możesz daj mi jakiś pomysł, czego chcesz? 396 00:23:34,549 --> 00:23:36,073 Mam na myśli, naprawdę. NIE! 397 00:23:37,785 --> 00:23:38,911 Dobra. 398 00:23:40,621 --> 00:23:44,182 Jeśli cię zniszczą i cała ta konstrukcja jest konieczna, więc... 399 00:23:44,759 --> 00:23:46,351 (SYRENA WYCIA) 400 00:23:49,196 --> 00:23:50,823 (Pisk opon) 401 00:23:53,768 --> 00:23:55,133 Och, szeryfie, on wyszedł na tyły. 402 00:23:55,202 --> 00:23:56,260 Sprawdzę hol. 403 00:23:56,337 --> 00:23:57,770 DONNA: Grady'ego. 404 00:23:57,838 --> 00:23:59,863 Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. Och, dzięki Bogu. 405 00:23:59,941 --> 00:24:03,035 Och, zadzwoniłem do szeryfa z domu pani Lewis. 406 00:24:03,110 --> 00:24:05,078 Bardzo się martwiłem. O czym? 407 00:24:05,446 --> 00:24:07,141 Ten mechanik. Widziałem jak wchodził, 408 00:24:07,214 --> 00:24:08,738 ale było na zewnątrz nie ma furgonetki. 409 00:24:08,816 --> 00:24:11,376 Och, stary, chciałbym Myślałem o tym. 410 00:24:11,452 --> 00:24:13,181 A potem pomyślałem może byłem szalony. 411 00:24:13,254 --> 00:24:15,381 Nie. Nie, nie zwariowałeś. 412 00:24:15,790 --> 00:24:17,189 Z pewnością był. 413 00:24:17,258 --> 00:24:19,385 Nie ma go. Musiał mieć samochód zaparkowany w pobliżu. 414 00:24:20,094 --> 00:24:21,686 Dostałeś dobrze mu się przyjrzeć? Tak. 415 00:24:22,129 --> 00:24:23,619 To wypaliło się w moim mózgu. 416 00:24:23,698 --> 00:24:25,598 METZGER: Wszystko w porządku, proszę pani? Tak. 417 00:24:44,151 --> 00:24:45,584 Nie śledzono Cię? 418 00:24:47,021 --> 00:24:48,010 Nie. 419 00:24:49,290 --> 00:24:51,952 Droga Carlo niczego nie podejrzewa. 420 00:24:57,264 --> 00:25:00,097 SETH: Słyszałem o twoja sesja z Brucem Lee. 421 00:25:01,602 --> 00:25:02,933 Myślałem, że jestem lepszy przyjdź i zobacz 422 00:25:03,004 --> 00:25:04,198 jak mała mama robił. 423 00:25:04,271 --> 00:25:05,295 O, dzięki, doktorze. 424 00:25:05,373 --> 00:25:07,136 Całe to zamieszanie nie mogę jej zrobić nic dobrego. 425 00:25:07,208 --> 00:25:10,871 Monotonnie normalne dla zdrowej kobiety w siódmym miesiącu ciąży. 426 00:25:11,178 --> 00:25:12,167 Czy jesteś pewien? 427 00:25:12,413 --> 00:25:14,074 Ty natomiast, 428 00:25:14,148 --> 00:25:16,082 tykają jak zegar za 2 dolary. 429 00:25:16,317 --> 00:25:18,342 To po prostu powinno zaraz to zrobię, panie Fletcher. 430 00:25:18,419 --> 00:25:20,387 Och, świetnie. Och, pieniądze. 431 00:25:20,454 --> 00:25:21,978 Gdzie ciocia Jess powiedziała zostawiła to? 432 00:25:22,056 --> 00:25:24,684 O, szuflada przy zlewie. 433 00:25:24,759 --> 00:25:26,693 Och, tak, niebieską kopertę. 434 00:25:28,763 --> 00:25:30,230 Grady, już go nie ma. 435 00:25:33,501 --> 00:25:34,763 OBAJ: Zabójca. 436 00:25:35,436 --> 00:25:36,994 Nigdy nie czułem się tak zmęczony 437 00:25:37,071 --> 00:25:39,596 od ostatniego razu Wspiąłem się na Mount Washington, 438 00:25:39,674 --> 00:25:41,505 i nie potrzebuję cię wpatrując się we mnie. 439 00:25:50,584 --> 00:25:54,384 Grady'ego, te Twoje zdjęcia dziecka 440 00:25:54,455 --> 00:25:56,047 są fantastyczne. 441 00:25:56,991 --> 00:25:58,049 Widzieć? 442 00:25:58,192 --> 00:26:00,888 Nawet wtedy miałeś słodka bułka. 443 00:26:06,967 --> 00:26:09,333 Chyba będziemy mieli album ze zdjęciami 444 00:26:09,403 --> 00:26:10,893 pewnego dnia tak 445 00:26:11,305 --> 00:26:12,863 i nasz mały... 446 00:26:16,944 --> 00:26:18,571 Grady, spójrz! 447 00:26:20,147 --> 00:26:21,705 O, to Jessiki Ciocia Harriet. 448 00:26:21,782 --> 00:26:22,976 Zmarła kilka miesięcy temu. 449 00:26:23,050 --> 00:26:24,381 Nie, nie, nie, nie, nie. Mam na myśli mężczyznę. 450 00:26:24,452 --> 00:26:27,319 To on, ten, który był zamordowany w salonie. 451 00:26:28,556 --> 00:26:30,456 Wiesz coś? Masz rację. 452 00:26:32,059 --> 00:26:33,993 Nic. Żadnej daty ani nic. 453 00:26:34,562 --> 00:26:36,689 Szybko, gdzie jest Numer telefonu cioci Jess? 454 00:26:37,264 --> 00:26:38,925 (DZWONI TELEFON) 455 00:26:47,675 --> 00:26:49,006 Witam? 456 00:26:50,544 --> 00:26:52,910 Grady, o co chodzi? 457 00:26:53,681 --> 00:26:55,273 Nic, ciociu Jess. Nic. 458 00:26:55,349 --> 00:26:56,976 Po prostu chciałem zadzwonię do ciebie i ci powiem 459 00:26:57,051 --> 00:27:00,020 hydraulik tu był i wszystko działa jak należy. 460 00:27:00,321 --> 00:27:02,516 Toaleta, umywalka, gorącą wodę. 461 00:27:03,691 --> 00:27:05,283 Tak, znalazłem kopertę. 462 00:27:05,426 --> 00:27:06,984 Tak, ona jest tutaj. 463 00:27:07,061 --> 00:27:08,585 Ona ma wspaniały czas 464 00:27:08,662 --> 00:27:10,425 patrząc na twoje albumy fotograficzne, 465 00:27:10,931 --> 00:27:14,196 i znalazła zdjęcie twojej ciotki Harriet, z mężczyzną. 466 00:27:15,269 --> 00:27:16,634 A najśmieszniejsze jest to, że 467 00:27:17,471 --> 00:27:20,463 to bardzo podobnie wygląda kolego, o którym ci mówiłem, 468 00:27:20,541 --> 00:27:23,442 ten z drewnianą nogą kto wpadł. 469 00:27:24,078 --> 00:27:26,046 Och, oczywiście, to musiał być Herbert. 470 00:27:27,014 --> 00:27:29,312 Co to było? Malachiasz, Herberta Malachiasza. 471 00:27:29,383 --> 00:27:31,874 Nie mogę myśleć dlaczego nie nawiązałem połączenia wcześniej. 472 00:27:32,286 --> 00:27:34,481 To ciekawe imię. 473 00:27:34,889 --> 00:27:36,356 Jak by to przeliterować? 474 00:27:37,558 --> 00:27:38,547 Aha. 475 00:27:39,360 --> 00:27:42,295 L-A-C-H-I. 476 00:27:42,630 --> 00:27:44,655 pewnego razu Myślę, że Harriet 477 00:27:44,732 --> 00:27:47,064 traktował go bardzo poważnie, 478 00:27:47,134 --> 00:27:49,261 ale ja w to nie wierzę widziała go od lat. 479 00:27:49,336 --> 00:27:51,201 A ja tylko go spotkałem raz lub dwa razy. 480 00:27:52,072 --> 00:27:55,166 Tak, cóż, pamiętaj, żeby się przywitać, jeśli wpadnie ponownie. 481 00:27:55,276 --> 00:27:56,937 Tak, zrobię to, ciociu Jess. 482 00:27:57,178 --> 00:27:58,372 Cóż, kolejna rzecz, 483 00:27:59,046 --> 00:28:01,606 czy przypadkiem nie posiadasz wszelkie cenne antyki 484 00:28:02,183 --> 00:28:04,242 lub rzadkie monety lub coś w tym stylu? 485 00:28:04,652 --> 00:28:07,621 Grady, co się tam dzieje? 486 00:28:07,688 --> 00:28:10,316 Czy coś się wydarzyło o czym powinienem wiedzieć? 487 00:28:10,925 --> 00:28:11,914 Dobrze... 488 00:28:12,660 --> 00:28:14,787 Tak, ciociu Jess. Coś się stało. 489 00:28:15,896 --> 00:28:17,420 wiesz, twój salon? 490 00:28:17,498 --> 00:28:19,329 No cóż, zdarzył się taki wypadek. 491 00:28:19,400 --> 00:28:22,267 Cóż, znasz tę lampę obok telefonu? 492 00:28:22,336 --> 00:28:23,428 No cóż, złamałem to. 493 00:28:23,504 --> 00:28:25,904 Ten stary ból oczu? To wszystko? 494 00:28:25,973 --> 00:28:28,874 Cóż, tak. Poza tym, wszystko inne jest ciche. 495 00:28:28,943 --> 00:28:30,376 Z wyjątkiem Stanleya obok 496 00:28:30,444 --> 00:28:33,345 kto ma ten nowy motocykl to nie pozwala obudzić się okolicy. 497 00:28:33,447 --> 00:28:35,108 Tak, ona jest tutaj. 498 00:28:36,984 --> 00:28:38,747 Witaj, ciociu Jessiko. 499 00:28:39,954 --> 00:28:41,922 Tak, czuję się cudownie, 500 00:28:42,456 --> 00:28:44,014 dla osoby w kształcie jajka. 501 00:28:44,658 --> 00:28:45,886 OK, musimy idź już, ciociu Jess. 502 00:28:45,960 --> 00:28:47,257 Do widzenia. 503 00:28:55,436 --> 00:28:57,233 Dostanę szklanka mleka. 504 00:29:13,087 --> 00:29:15,248 (DZWONIĘCIE) 505 00:29:17,191 --> 00:29:18,215 Metzgera. 506 00:29:18,525 --> 00:29:20,891 Szeryf, Mam nazwisko ofiary morderstwa. 507 00:29:21,195 --> 00:29:22,594 Tak? Skąd? 508 00:29:25,065 --> 00:29:26,054 Tak. 509 00:29:27,034 --> 00:29:30,299 Tak, Herberta Malachiego. Przeliteruj to. 510 00:29:33,173 --> 00:29:35,539 To fantastyczne. Znam gościa ze Związku Morskiego. 511 00:29:35,609 --> 00:29:38,373 Jeśli nie uda mi się dodzwonić na tym bozo nikt nie może. 512 00:29:38,445 --> 00:29:40,106 Zaraz do niego zadzwonię. 513 00:29:40,180 --> 00:29:42,273 Dziękuję, Grady. To mogłoby rozwalić całą sprawę. 514 00:29:42,583 --> 00:29:44,551 Zaraz do ciebie wrócę. 515 00:29:47,688 --> 00:29:48,882 (Zapukaj do drzwi) 516 00:30:00,801 --> 00:30:02,735 Witam. Przepraszam, że przeszkadzam. 517 00:30:02,803 --> 00:30:04,134 Zepsuł mi się samochód. 518 00:30:04,204 --> 00:30:06,104 Czy przypuszczasz Mógłbym wejść i skorzystać z twojego telefonu? 519 00:30:06,173 --> 00:30:07,572 Zadzwonić do Auto Clubu? 520 00:30:08,442 --> 00:30:10,307 O tak, jasne. Wejdź. 521 00:30:10,377 --> 00:30:11,366 Dzięki. 522 00:30:17,651 --> 00:30:19,744 A więc to tutaj zmarł, prawda? 523 00:30:20,554 --> 00:30:21,919 W tym domu. 524 00:30:22,222 --> 00:30:23,211 Gdzie kto zginął? 525 00:30:23,557 --> 00:30:25,525 Mój ojciec, kapitan Malachiasz. 526 00:30:25,926 --> 00:30:27,291 Był twoim ojcem? 527 00:30:30,497 --> 00:30:32,931 Tak. Był jedyny rodzic, jakiego znałam. 528 00:30:33,000 --> 00:30:34,297 moja matka, daj spokój jej duszy, 529 00:30:34,368 --> 00:30:36,768 zmarła przy porodzie do mnie. 530 00:30:37,271 --> 00:30:39,239 Och, to straszne. Naprawdę mi przykro. 531 00:30:40,140 --> 00:30:42,768 Słuchaj, zamierzam to zrobić bądź z panem całkowicie szczery, panie... 532 00:30:43,477 --> 00:30:44,569 To Fletcher. Grady’ego Fletchera. 533 00:30:44,645 --> 00:30:47,409 Panie Fletcher, Mam powody wierzyć 534 00:30:47,481 --> 00:30:49,415 przyszedł mój ojciec ten dom do odzyskania 535 00:30:49,483 --> 00:30:52,782 niezwykle cenny przedmiot, który słusznie należał do niego. 536 00:30:52,853 --> 00:30:54,753 I został zamordowany przez osobę lub osoby 537 00:30:54,822 --> 00:30:56,619 kto chciał ukradnij mu to. 538 00:30:56,690 --> 00:30:57,850 Cóż, nie ma nic cenne tutaj. 539 00:30:57,925 --> 00:30:59,859 Właśnie skończyłem rozmawiać przez telefon z moją ciocią Jess... 540 00:31:00,461 --> 00:31:02,292 Nie, nie, nie. Obiekt, o którym mówię 541 00:31:02,363 --> 00:31:05,196 zostało dane Jessica Fletcher przez pannę Harriet Lanihan 542 00:31:05,299 --> 00:31:06,823 na krótko przed jej śmiercią. 543 00:31:07,368 --> 00:31:08,892 Zabili ciotkę Harriet, też? 544 00:31:08,969 --> 00:31:10,834 O nie, nie, nie, nie. Zmarła z przyczyn naturalnych. 545 00:31:10,904 --> 00:31:13,395 Ale mój ojciec ją wysłał obiekt z Szanghaju 546 00:31:13,474 --> 00:31:16,910 bo się tego bał Kambodżanka znowu próbował mu to ukraść. 547 00:31:16,977 --> 00:31:17,966 Kambodża? 548 00:31:18,045 --> 00:31:19,034 Tak. 549 00:31:19,446 --> 00:31:21,471 Jest niezwykle niebezpieczny człowiek. 550 00:31:22,082 --> 00:31:23,913 Tak, chyba go spotkałem. 551 00:31:24,752 --> 00:31:26,652 Więc sądzisz zabił twojego ojca? 552 00:31:26,720 --> 00:31:27,709 Prawdopodobnie. 553 00:31:28,088 --> 00:31:30,386 Rozmawiamy o osobie lub osoby. 554 00:31:30,858 --> 00:31:32,849 Jak myślisz, kto jeszcze jest po tym, co jest chamacallit? 555 00:31:33,761 --> 00:31:35,752 Justina Hunnicuta. 556 00:31:37,998 --> 00:31:38,987 Czy to dwie osoby? 557 00:31:39,066 --> 00:31:40,863 To zimny i nieczuły człowiek. 558 00:31:40,934 --> 00:31:42,561 Jest równie nieustępliwy jako lodowiec. 559 00:31:42,636 --> 00:31:45,196 Panie Fletcher, pomógłbyś mi? Tak. 560 00:31:45,272 --> 00:31:47,297 Pozwoliłbyś mi to mieć? za co zginął mój ojciec, 561 00:31:47,374 --> 00:31:49,604 dla siebie i dla mnie? 562 00:31:51,178 --> 00:31:52,577 (DONNA CZYSZCZY GARDŁO) 563 00:31:54,381 --> 00:31:56,872 Kim jesteś? Kim jesteś? 564 00:32:01,155 --> 00:32:02,349 To moja żona. 565 00:32:03,223 --> 00:32:05,851 Donno, to jest Córka kapitana Malachiasza, Carla. 566 00:32:05,926 --> 00:32:07,052 Chce, żebym jej pomógł. 567 00:32:07,127 --> 00:32:09,857 Co ona robiła? płacić z góry? 568 00:32:11,498 --> 00:32:12,487 (Pisk opon) 569 00:32:12,566 --> 00:32:14,033 To jest Hunnicut. Nie może mnie tu znaleźć. 570 00:32:14,101 --> 00:32:15,398 Czy masz tylne drzwi? 571 00:32:15,469 --> 00:32:17,869 Tak, to idzie w tę stronę, ale to jest rzecz, o którą ci chodzi. 572 00:32:17,938 --> 00:32:19,166 Nigdy mi nie powiedziałeś co to jest. 573 00:32:19,239 --> 00:32:21,935 Spójrz, błagam cię, nie rób interesów z Hunnicutem. 574 00:32:22,009 --> 00:32:23,169 Skontaktuję się. 575 00:32:27,247 --> 00:32:30,307 Myślę, że Grady może powinniśmy wrócić do Nowego Jorku. 576 00:32:30,384 --> 00:32:32,579 Tak, OK, pierwszą rzeczą rano. 577 00:32:33,387 --> 00:32:36,015 Hej, poczułem kopnięcie dziecka. To była moja pięść. 578 00:32:36,090 --> 00:32:37,182 Oh. 579 00:32:37,357 --> 00:32:40,349 Spójrz, chodź. Tędy. Zwijać się. 580 00:32:42,162 --> 00:32:43,527 Nie wydawaj żadnego dźwięku. Ale Gradi... 581 00:32:43,597 --> 00:32:45,565 Donna, Donna, nie kłóć się ze mną. 582 00:32:45,632 --> 00:32:47,395 Nie ma gdzie uciekać. 583 00:32:47,468 --> 00:32:48,526 Właśnie dostałem sobie z tym poradzić. 584 00:32:48,602 --> 00:32:50,001 (Dzwonek do drzwi) 585 00:33:07,287 --> 00:33:09,380 Szeryf Metzger? Myślałem, że jesteś Hunnicutem. 586 00:33:09,456 --> 00:33:11,549 Kto? Nie jestem pewien. 587 00:33:14,428 --> 00:33:16,055 Tak, cóż, słuchaj, 588 00:33:16,463 --> 00:33:17,896 Muszę pomyśleć to może ten zabójca 589 00:33:17,965 --> 00:33:20,160 może sprawić kolejna próba dotarcia do twojego gadżetu. 590 00:33:20,234 --> 00:33:21,758 Myślę, że właśnie to zrobiła. 591 00:33:21,835 --> 00:33:22,824 Ona? 592 00:33:22,903 --> 00:33:24,165 Donna, mylisz się co do niej. 593 00:33:24,238 --> 00:33:26,206 Córka kapitana Malachiasza. Ona jest słodka... 594 00:33:26,273 --> 00:33:28,036 Och, och, czekaj, czekaj. Po prostu zapisz to. 595 00:33:28,108 --> 00:33:29,803 Mój przyjaciel w dół w unii morskiej, 596 00:33:29,877 --> 00:33:32,573 zajęło mu mniej niż pięć minut, żeby dać mi tego chudego Malachiasza. 597 00:33:32,646 --> 00:33:35,444 Facet miał tyle samo tutaj kapitan morski jako Floyd. 598 00:33:35,816 --> 00:33:38,284 Był zwykłym marynarzem który wskoczył na statek w Rangunie 599 00:33:38,352 --> 00:33:40,320 w '76 a potem zniknął. 600 00:33:40,621 --> 00:33:42,714 Odkryli to birmańscy policjanci przemycał dzieła sztuki 601 00:33:42,789 --> 00:33:44,552 stamtąd w swoim piętrowym materacu. 602 00:33:44,625 --> 00:33:46,616 A co do niego mieć córkę, 603 00:33:46,693 --> 00:33:49,025 cóż, ta sama II wojna światowa podstawowy wypadek podczas szkolenia 604 00:33:49,096 --> 00:33:52,327 to go kosztowało jego noga również to naprawiła, więc nie mógł mieć dzieci. 605 00:33:53,267 --> 00:33:54,757 Nie mogę uwierzyć Wierzyłem jej. 606 00:33:55,302 --> 00:33:56,667 Mogę. 607 00:33:58,338 --> 00:34:01,330 W każdym razie zdecydowałem wysłać tu zastępcę na resztę nocy. 608 00:34:01,441 --> 00:34:03,136 Tak, dobrze, to świetnie. 609 00:34:03,210 --> 00:34:04,768 Dobry pomysł, szeryfie. Kto? 610 00:34:10,417 --> 00:34:11,850 DONNA: Kochanie, obudź się. 611 00:34:11,919 --> 00:34:13,784 Zacznę śniadanie. 612 00:34:14,755 --> 00:34:16,086 (DONNA KRZYCZY) 613 00:34:16,156 --> 00:34:18,147 Donna, Donna! 614 00:34:18,892 --> 00:34:20,860 Donna, wszystko w porządku? Donna! 615 00:34:23,130 --> 00:34:24,927 O mój Boże. 616 00:34:51,158 --> 00:34:52,648 METZGER: Na pewno wszystko z nim w porządku, doktorze? 617 00:34:53,093 --> 00:34:54,651 SETH: Mały guzek tam na głowie. 618 00:34:54,728 --> 00:34:56,195 Nawet nie bardzo obrzęk. 619 00:34:56,263 --> 00:34:59,061 I powiedziałbym jego komórki mózgowe wciąż są aktywne. 620 00:34:59,132 --> 00:35:01,430 Musiał mnie uderzyć od tyłu. Tak. 621 00:35:01,868 --> 00:35:04,336 Prawdopodobnie kiedy spałeś na krześle. 622 00:35:04,638 --> 00:35:05,935 Dziękuję, doktorze. Tak, tak. 623 00:35:06,006 --> 00:35:07,166 Chodź, Floyd. 624 00:35:12,512 --> 00:35:14,503 (DZWONI TELEFON) 625 00:35:22,155 --> 00:35:24,123 Dzień dobry, przemawia doktor Hazlitt. 626 00:35:24,558 --> 00:35:25,616 Jessika. 627 00:35:26,960 --> 00:35:28,825 Brzmisz dobrze po drugiej stronie ulicy. 628 00:35:28,996 --> 00:35:30,293 Och, chciałbym być. 629 00:35:30,364 --> 00:35:33,765 Chciałem z tobą porozmawiać zanim wyjdę, żeby zrobić sobie fryzurę. 630 00:35:34,268 --> 00:35:36,065 Och, Seth, oto jest Premiera Emmy 631 00:35:36,136 --> 00:35:37,626 i idę spotkać się z królową, 632 00:35:37,704 --> 00:35:40,298 i wszystko co mogę myślę o Donnie i Gradym. 633 00:35:40,540 --> 00:35:43,805 Czy przypuszczasz że mógłbyś po prostu do nich zajrzeć? 634 00:35:43,910 --> 00:35:46,174 Mam i są w porządku. 635 00:35:46,446 --> 00:35:47,743 Co cię martwi? 636 00:35:48,115 --> 00:35:49,878 Coś jest nie tam. 637 00:35:49,950 --> 00:35:52,009 Słyszę to w ich głosach. 638 00:35:53,487 --> 00:35:55,648 Seth, czy jest jakiś problem? z dzieckiem? 639 00:35:55,889 --> 00:35:57,186 Absolutnie nie. 640 00:35:57,424 --> 00:35:58,755 Nie okłamałbyś mnie? 641 00:35:59,559 --> 00:36:02,289 Pani Fletcher, Nie chcę tego szanować 642 00:36:02,362 --> 00:36:03,624 z odpowiedzią. 643 00:36:03,697 --> 00:36:05,995 Cóż, to ulga. 644 00:36:06,066 --> 00:36:07,499 I mój dom nadal stoi? 645 00:36:07,567 --> 00:36:09,432 Ostatni raz patrzyłem. 646 00:36:09,936 --> 00:36:14,339 Jess, jesteś pewien nie przyjdziesz ze strachem przed spotkaniem z Jej Królewską Mością? 647 00:36:14,408 --> 00:36:16,706 powiedziano mi jest to bardzo powszechne wśród nas, zwykłych ludzi. 648 00:36:17,311 --> 00:36:20,405 Cóż, nie wiem. Może masz rację. 649 00:36:20,947 --> 00:36:21,936 Seth, 650 00:36:23,050 --> 00:36:24,039 Seth, 651 00:36:24,384 --> 00:36:26,784 nie doszłoby do tego wiedzieć cokolwiek o mężczyźnie 652 00:36:26,853 --> 00:36:30,084 kto do nich wpadł, Kapitan Malachiasz? 653 00:36:30,157 --> 00:36:31,454 (jąkanie) 654 00:36:31,525 --> 00:36:32,685 (oczyszczanie gardła) 655 00:36:32,759 --> 00:36:35,250 Nie wierzę, że to jest to imię, które już wcześniej słyszałem. 656 00:36:35,729 --> 00:36:38,323 To dziwne, że to zrobił pojawić się w Cabot Cove. 657 00:36:38,765 --> 00:36:41,825 Wiesz, w pewnym momencie był kochankiem mojej ciotki Harriet. 658 00:36:41,902 --> 00:36:42,926 Czy to prawda? 659 00:36:43,003 --> 00:36:45,563 Tak. Była taka kochana. 660 00:36:45,772 --> 00:36:48,798 Nigdy nie wyszła za mąż, mieszkała sama w Bostonie. 661 00:36:49,776 --> 00:36:51,209 wiesz, była taka zdenerwowana 662 00:36:51,278 --> 00:36:53,508 że nie miała nic aby pozostawić mnie w jej testamencie, 663 00:36:53,580 --> 00:36:56,140 więc na łożu śmierci nalegała, żeby mi dać 664 00:36:56,216 --> 00:36:59,151 co musi być najbrzydsza mała statuetka 665 00:36:59,219 --> 00:37:00,880 jakie kiedykolwiek widziałem. 666 00:37:01,621 --> 00:37:03,111 Jess, muszę iść. 667 00:37:03,223 --> 00:37:05,384 Mam połączenie alarmowe na mojej drugiej linii. 668 00:37:05,459 --> 00:37:07,393 Ale masz... Świetnie się dzisiaj bawisz, 669 00:37:07,461 --> 00:37:09,292 i do zobaczenia za kilka dni. 670 00:37:09,363 --> 00:37:10,762 Do widzenia. 671 00:37:13,467 --> 00:37:15,992 Jessika ma rację. To naprawdę brzydkie. 672 00:37:16,069 --> 00:37:18,503 To znaczy, jak można tak wielu ludzi chce 673 00:37:18,572 --> 00:37:20,699 coś tak nieatrakcyjnego? 674 00:37:22,376 --> 00:37:23,707 Zniknęło! 675 00:37:24,745 --> 00:37:26,144 Kiedy spaliśmy. 676 00:37:28,181 --> 00:37:29,170 wiesz, 677 00:37:30,751 --> 00:37:33,117 Mam przeczucie czas na drugą opinię. 678 00:37:35,589 --> 00:37:37,079 Nie wyglądasz dobrze, Szeryf. 679 00:37:40,894 --> 00:37:42,418 Jesz wystarczająco dużo owoce morza ostatnio? 680 00:37:42,496 --> 00:37:44,327 Kris, list? 681 00:37:44,631 --> 00:37:46,428 Dobra. OK, OK, OK. 682 00:37:49,336 --> 00:37:50,997 Rejs na Daleki Wschód? 683 00:37:51,972 --> 00:37:53,064 Kto ci to powiedział? 684 00:37:53,140 --> 00:37:55,199 Nieważne. Co to naprawdę mówi? 685 00:37:56,977 --> 00:38:01,710 Chodzi o smoka pewnego rodzaju. 686 00:38:02,082 --> 00:38:04,346 Mówi jeśli jest autentyczny, 687 00:38:05,385 --> 00:38:07,410 warto mnóstwo pieniędzy. 688 00:38:08,455 --> 00:38:09,444 Krzyś, 689 00:38:10,891 --> 00:38:12,825 jak powiesz "bingo" po grecku? 690 00:38:13,260 --> 00:38:16,024 Słowo to „eureka”. 691 00:38:16,096 --> 00:38:17,654 Dziękuję, kolego. 692 00:38:18,398 --> 00:38:21,265 Tak? Jak pewien jesteś? 693 00:38:21,968 --> 00:38:24,402 Naprawdę czuję się okropnie o zrobieniu takiego bałaganu 694 00:38:24,471 --> 00:38:26,063 domu pani Fletcher. 695 00:38:26,139 --> 00:38:28,607 Nie tak strasznie, jak się czuję trzeba to sprzątać. 696 00:38:28,909 --> 00:38:31,571 Nie było to łatwe, wiesz, robić to po cichu. 697 00:38:31,645 --> 00:38:34,341 Martwiłem się o twojej żonie, jej stanie i w ogóle. 698 00:38:34,414 --> 00:38:36,780 A tak przy okazji, jak wyszedł ten scrod? 699 00:38:38,919 --> 00:38:40,682 Nie chcę porozmawiaj o tym, dobrze? 700 00:38:40,887 --> 00:38:42,684 Cóż, mogę to zrozumieć. 701 00:38:43,657 --> 00:38:46,057 Naprawdę bym tego nie zrobił zrobiłem coś takiego, 702 00:38:46,126 --> 00:38:48,117 ale biznes tak było naprawdę kiepsko, 703 00:38:48,195 --> 00:38:51,096 i kiedy szeryf pokazał mi ten list od handlarza dziełami sztuki z Rangunu... 704 00:38:51,164 --> 00:38:52,426 Wybrałeś cholernie dobry czas 705 00:38:52,499 --> 00:38:54,057 aby rozpocząć swoje karierę przestępczą, Nick. 706 00:38:54,134 --> 00:38:56,762 Sprawdziło się to czy co? Tak, sprawdziło się. 707 00:38:57,170 --> 00:38:58,694 W tej chwili nasza ofiara morderstwa 708 00:38:58,772 --> 00:39:00,330 miał głowę zawalony lampą 709 00:39:00,407 --> 00:39:02,068 u pani Fletcher salon, 710 00:39:02,142 --> 00:39:03,939 Nick przegrywał czynsz za następny miesiąc 711 00:39:04,010 --> 00:39:06,808 w grze w pokera z Burmistrz Booth i połowa ochotniczej straży pożarnej. 712 00:39:06,880 --> 00:39:08,472 Nie robię taki dobry w karty. 713 00:39:08,548 --> 00:39:11,813 Cóż, to nadal nieprawda uwolnisz się od problemu Grand Theft Dragon. 714 00:39:15,589 --> 00:39:16,851 Co masz, doktorze? 715 00:39:17,991 --> 00:39:20,425 No cóż, całkiem spory kęs, właściwie. 716 00:39:20,961 --> 00:39:23,486 Pani Buffum w bibliotece było najbardziej pomocne. 717 00:39:24,798 --> 00:39:26,322 Zobaczmy teraz. 718 00:39:27,067 --> 00:39:29,934 To się nazywa smok syczuański. 719 00:39:30,003 --> 00:39:31,436 400 lat. 720 00:39:31,505 --> 00:39:32,597 Dynastia Tang. 721 00:39:32,672 --> 00:39:36,005 Skradziony z Zakazanego Miasta ponad 200 lat temu. 722 00:39:36,076 --> 00:39:39,307 Zniknął aż do 1805 roku, 723 00:39:39,379 --> 00:39:42,143 kiedy się okazało w zbiorach księcia Habsburgów, 724 00:39:42,582 --> 00:39:45,142 który następnie został zrabowany przez jednego z generałów Napoleona. 725 00:39:45,218 --> 00:39:47,186 Generał został zamordowany 12 lat później 726 00:39:47,254 --> 00:39:49,814 a smok nie pojawiały się ponownie aż do 1916 roku 727 00:39:49,890 --> 00:39:52,222 w pustelni w Petersburgu. 728 00:39:52,292 --> 00:39:53,759 Został skradziony w następnym roku, 729 00:39:53,827 --> 00:39:55,488 podczas rewolucji rosyjskiej. 730 00:39:55,562 --> 00:40:00,158 A potem... Cóż, potem robi się trochę pobieżnie. 731 00:40:00,233 --> 00:40:02,758 Masz pojęcie ile wart jest ten dingus? 732 00:40:02,836 --> 00:40:04,701 (DZWONI TELEFON) Minimum osiem cyfr. 733 00:40:04,771 --> 00:40:06,671 Biuro szeryfa. Mówi Floyd. Osiem? 734 00:40:06,740 --> 00:40:07,968 To by sprawiło, że warto... 735 00:40:08,508 --> 00:40:09,770 Tak, z pewnością. 736 00:40:11,444 --> 00:40:14,675 Tak, proszę pani. Szeryfie, tu pani Fletcher. 737 00:40:14,748 --> 00:40:16,613 Była przeszukałem jej dom i gabinet doktora Hazlitta. 738 00:40:16,683 --> 00:40:18,173 Nie mogę nikogo pozyskać. 739 00:40:20,153 --> 00:40:21,415 Witam, pani Fletcher. 740 00:40:21,988 --> 00:40:23,319 Nie, Grady jest tutaj. 741 00:40:23,924 --> 00:40:25,221 Donna poszła na zakupy. 742 00:40:25,792 --> 00:40:27,760 Nie, nie, są oboje wciąż oddychają. 743 00:40:28,261 --> 00:40:30,195 Nie, twój dom nie spłonął. 744 00:40:31,431 --> 00:40:32,591 Spójrz, powiedzieć ci prawdę, 745 00:40:32,666 --> 00:40:34,224 to tylko morderstwo, to wszystko. 746 00:40:34,301 --> 00:40:35,791 Tak, tak. 747 00:40:36,536 --> 00:40:38,367 Cóż, było powód, dla którego tego nie zrobiliśmy. 748 00:40:39,272 --> 00:40:40,637 Chcesz wiedzieć, Powiem ci. 749 00:40:40,707 --> 00:40:41,935 Ale mam nadzieję, że jesteś nie przy budce telefonicznej 750 00:40:42,008 --> 00:40:43,805 ponieważ to zajmie sporo czasu. 751 00:40:48,415 --> 00:40:49,507 Nie wiem. 752 00:40:50,617 --> 00:40:53,313 Mój mąż byłby bardzo mną rozczarowany. 753 00:40:53,386 --> 00:40:57,345 Hej, mój mąż był rozczarował mnie przez 18 lat. 754 00:40:57,724 --> 00:40:58,816 Idź po to. 755 00:40:59,993 --> 00:41:01,051 W porządku. 756 00:41:01,127 --> 00:41:03,254 A ja chcę orzechów, 757 00:41:03,330 --> 00:41:06,493 bita śmietana, wiśnie, cały strzał. 758 00:41:06,566 --> 00:41:07,760 A posypki? 759 00:41:08,268 --> 00:41:09,530 I posypuje. 760 00:41:26,152 --> 00:41:28,780 Więc jesteśmy gotowi nasze stare sztuczki, prawda? 761 00:41:29,089 --> 00:41:31,922 Justin, my... Jesteś ty i on. 762 00:41:32,325 --> 00:41:34,953 Umieszczam cię w areszcie obywatelskim. 763 00:41:35,862 --> 00:41:36,851 Zamknij ją. 764 00:41:38,632 --> 00:41:41,066 Oj! Oh! Pomoc! Pomoc! 765 00:41:41,134 --> 00:41:43,159 Cicho proszę, proszę, bądź cicho. 766 00:41:43,236 --> 00:41:48,765 Pomoc! Pomoc! Pomoc! Pomoc! 767 00:41:49,109 --> 00:41:50,838 Jest jasne naruszenie praw. 768 00:41:50,910 --> 00:41:52,707 Zmanipulowałeś mnie. 769 00:41:52,779 --> 00:41:54,110 (WSZYSCY krzyczą) 770 00:41:55,482 --> 00:41:58,974 Hej, hej, hej, wszyscy! Załóż na to pokrywkę, 771 00:41:59,052 --> 00:42:02,613 albo zrobię to wrzucić was wszystkich do więzienia i udać się na miłe, długie wakacje. 772 00:42:03,857 --> 00:42:04,846 Lepsza. 773 00:42:05,625 --> 00:42:07,217 Przepraszam za to, Pani Fletcher. 774 00:42:07,927 --> 00:42:11,055 A teraz, Którego ze zwycięzców według ciebie powinienem zarezerwować? 775 00:42:12,465 --> 00:42:13,454 Żadnego z nich? 776 00:42:13,767 --> 00:42:14,893 No więc kto? 777 00:42:17,370 --> 00:42:18,359 Kto? 778 00:42:26,246 --> 00:42:27,838 Och, dzięki. 779 00:42:28,014 --> 00:42:29,345 Nie ma za co. 780 00:42:29,416 --> 00:42:30,747 Czy to jest wspaniałe czy co? 781 00:42:30,817 --> 00:42:32,512 (Pisk opon) 782 00:42:40,460 --> 00:42:41,620 Dzień dobry, szeryfie. 783 00:42:42,462 --> 00:42:43,986 Dzień dobry, pani Lewis. 784 00:42:47,734 --> 00:42:49,463 Co możemy dla Ciebie zrobić? 785 00:42:49,869 --> 00:42:52,929 Proszę pani, obawiam się Będę musiał oskarżyć twojego syna o kradzież 786 00:42:53,006 --> 00:42:54,837 i morderstwo Herberta Malachiego. 787 00:42:54,908 --> 00:42:56,068 Stanleya? 788 00:42:56,142 --> 00:42:58,508 Mamo, on jest całkowicie rozbity. W życiu nie słyszałem o tym gościu. 789 00:42:58,578 --> 00:43:00,773 Cóż, sposób Pani Fletcher uważa, że 790 00:43:00,847 --> 00:43:03,645 Malachiasz ci przerwał włamywałeś się do jej domu. 791 00:43:03,950 --> 00:43:05,918 Och, daj spokój. Mam na myśli, co ona wie? 792 00:43:05,985 --> 00:43:08,112 Jest ich tysiące mil stąd. Stanleya! 793 00:43:09,589 --> 00:43:12,456 Być może powinniśmy wysłuchać, co szeryf ma do powiedzenia. 794 00:43:13,159 --> 00:43:14,353 Pani Fletcher myśli masz siebie 795 00:43:14,427 --> 00:43:15,689 duplikat klucz do drzwi kuchennych 796 00:43:15,762 --> 00:43:17,161 że odeszła dla twojej matki 797 00:43:17,230 --> 00:43:19,528 żeby mogła wejść i podlewaj rośliny, 798 00:43:19,599 --> 00:43:22,159 i to wpuściłeś siebie około 4:30 rano. 799 00:43:22,535 --> 00:43:23,900 Ale dlaczego? 800 00:43:24,270 --> 00:43:25,794 Szukał gotówki, Pani Lewis, 801 00:43:25,872 --> 00:43:27,100 za co zapłacić nowy motocykl. 802 00:43:27,173 --> 00:43:29,937 (szydzi) Zapomnij o tym, Dostałem kredyt w banku. 803 00:43:31,010 --> 00:43:33,274 Sprawdziłem. Odrzucili cię. 804 00:43:34,047 --> 00:43:36,641 Więc sfałszowałeś swoje podpis matki na jednym z czeków, 805 00:43:36,716 --> 00:43:39,116 tylko jej równowaga nie zakrył nakrętki. 806 00:43:39,185 --> 00:43:40,914 Musiałeś więc szukać reszta gdzie indziej. 807 00:43:40,987 --> 00:43:43,854 Jak ta niebieska koperta w szufladzie kuchennej pani Fletcher. 808 00:43:43,923 --> 00:43:45,652 Był pełen gotówki zapłacić hydraulikowi. 809 00:43:45,725 --> 00:43:46,851 Pani. Dane Fletchera 810 00:43:46,926 --> 00:43:49,588 co prawdopodobnie się wydarzyło czy Malachiasz wszedł przez otwarte drzwi 811 00:43:49,662 --> 00:43:51,061 i przyłapałem cię na gorącym uczynku. 812 00:43:51,131 --> 00:43:53,361 I od nie zależało ci na świadkach 813 00:43:53,433 --> 00:43:55,060 poszedłeś za nim. 814 00:43:58,705 --> 00:44:00,263 Zmusiłeś starego człowieka do salonu 815 00:44:00,340 --> 00:44:02,274 gdzie go rozwaliłeś z lampą. 816 00:44:02,342 --> 00:44:05,004 Ty prawdopodobnie upuściłeś klucz podczas walki. 817 00:44:05,078 --> 00:44:07,808 Kiedy siostrzeniec pani Fletcher włączyłem światło na górze, 818 00:44:07,881 --> 00:44:10,076 uznałeś, że tak będzie lepiej szybko się stamtąd usuwaj. 819 00:44:10,517 --> 00:44:11,643 Kiedy znaleźliśmy klucz, 820 00:44:11,718 --> 00:44:13,777 założyliśmy, że tak należy do starego marynarza. 821 00:44:13,853 --> 00:44:16,048 Tyle że on to zrobił nie ma możliwości zdobycia takiego. 822 00:44:16,823 --> 00:44:17,812 Ale zrobiłeś to. 823 00:44:19,359 --> 00:44:21,190 Szeryf, masz jakiś dowód? 824 00:44:21,861 --> 00:44:22,987 Znaleźliśmy niebieską kopertę 825 00:44:23,062 --> 00:44:25,462 u pani Fletcher kosz na śmieci, pani Lewis. 826 00:44:25,532 --> 00:44:28,228 Chłopcy z laboratorium mówią nam ma trzy zestawy odcisków. 827 00:44:28,301 --> 00:44:30,132 Jeden należy do pani Fletcher, 828 00:44:30,203 --> 00:44:31,636 jeden dla żony Grady'ego, 829 00:44:31,704 --> 00:44:34,673 i jesteśmy całkiem pewni trzeci set będzie wyrównany dla Stanleya. 830 00:44:42,348 --> 00:44:44,009 Ten rower jest taki gorący. 831 00:44:45,485 --> 00:44:46,884 Biorę tę rzecz na drodze 832 00:44:46,953 --> 00:44:48,716 i naprawdę je otwórz, wiesz. 833 00:44:49,756 --> 00:44:51,155 Wiatr pędzący obok. 834 00:44:51,524 --> 00:44:52,855 Przez minutę tam 835 00:44:52,959 --> 00:44:55,723 Właściwie to mogę przegonić zapach tych śmierdzących ryb. 836 00:45:07,774 --> 00:45:08,763 Co mogę ci powiedzieć? 837 00:45:08,842 --> 00:45:10,639 U pani Fletcher prawowitym właścicielem tej rzeczy. 838 00:45:10,710 --> 00:45:11,734 Więc wy ludzie po prostu 839 00:45:11,811 --> 00:45:13,574 muszę spróbować zawrzyj z nią umowę. 840 00:45:13,646 --> 00:45:16,615 Moi prawnicy to zrobią mam jedną lub dwie rzeczy do powiedzenia na ten temat, szeryfie. 841 00:45:16,683 --> 00:45:17,672 Och, tak? 842 00:45:17,917 --> 00:45:20,317 Cóż, będą mogli to powiedzieć po procesie Stanleya, 843 00:45:20,386 --> 00:45:21,580 bo dopóki to się nie skończy, 844 00:45:21,654 --> 00:45:23,849 Trzymam się tę rzecz jako dowód. 845 00:45:24,157 --> 00:45:25,283 I jeszcze jedno, 846 00:45:25,358 --> 00:45:26,620 powinniście być wdzięcznym 847 00:45:26,693 --> 00:45:29,218 ten Grady i Donna tutaj nie wnoszą zarzutów. 848 00:45:30,864 --> 00:45:34,095 Nadal nie mogę tego zrozumieć dlaczego ktoś miałby chcieć kupić jeden z nich. 849 00:45:39,339 --> 00:45:40,966 O mój Boże, proszę pana. 850 00:45:41,040 --> 00:45:42,405 Twoja niesamowita niezdarność 851 00:45:42,475 --> 00:45:44,909 właśnie zniszczył dwadzieścia milionów dolarów. 852 00:45:45,511 --> 00:45:46,910 Cóż, możesz to dodać do mojej listy. 853 00:45:46,980 --> 00:45:48,140 Podstawa drewniana zerwał. 854 00:45:48,214 --> 00:45:49,340 Patrzeć. 855 00:45:52,118 --> 00:45:53,710 „Wyprodukowano na Tajwanie”? 856 00:45:53,786 --> 00:45:55,447 Grady, to podróbka. 857 00:45:55,521 --> 00:45:56,783 Nie. To niemożliwe. 858 00:45:56,856 --> 00:45:57,982 Nonsens. 859 00:45:58,057 --> 00:45:59,456 Nawet głupek jak Herbert Malachiasz 860 00:45:59,525 --> 00:46:02,619 nie ryzykowałby życia niosąc kawałek śmiecia przez pół świata. 861 00:46:02,896 --> 00:46:06,195 SETH: Nie wiem, czy bym to zrobił postaw na to plantację, panie Hunnicut. 862 00:46:06,666 --> 00:46:09,794 Wydaje mi się, że to pan Malachiasz włóż ten klucz do smoka. 863 00:46:10,770 --> 00:46:13,762 I oczekuję tylko on będzie wiedział, co to otworzyło. 864 00:46:14,173 --> 00:46:17,540 Widzisz, ma małe cyfry wyryte w metalu, 865 00:46:17,610 --> 00:46:18,838 jakiś kod, jak sądzę, 866 00:46:18,912 --> 00:46:21,540 powiedz nam gdzie prawdopodobnie był to smok syczuański. 867 00:46:21,614 --> 00:46:23,878 (KRZYCZY) 868 00:46:23,950 --> 00:46:25,076 Floyd, zatrzymaj ich. 869 00:46:25,151 --> 00:46:26,709 No dobrze, poczekaj, szeryfie. 870 00:46:27,620 --> 00:46:30,589 To jest właśnie klucz do moje stare pudełko ze sprzętem wędkarskim. 871 00:46:31,090 --> 00:46:34,651 Och, spodziewam się, że tak będzie niech mają zajęcie na kilka lat. 872 00:46:36,129 --> 00:46:37,289 prawda? 873 00:46:37,339 --> 00:46:41,889 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0